“Institut Français Çeviri Ödülleri” Sahiplerini Buldu

Ödül merasiminin her sene devam etmesini istediklerini ifade eden Aydoğdu, şunları kaydetti:

“Dört yıldır düzenlediğimiz bu mükafatı devam ettirmekle bir arada birçok etkinlik düzenleyerek mükafatı de desteklemeyi hedefliyoruz. Örneğin her sene ödül verdiğimiz mütercim, enstitünün İstanbul, Ankara ve İzmir’deki merkezlerinde okuyucularla buluşuyor ve üniversitelerin çeviri kısmındaki öğrencilerle atölyeler düzenliyor. Bununla birlikte ulusal boyutta üniversitedeki çeviri öğrencilerinin katıldığı çeviri yarışı yapıyoruz. Aynı zamanda enstitünün çeviri destek programı var. Bu programla da Fransızcadan Türkçeye yapıtların çevrilmesini destekliyoruz. Yani bu çok katmanı olan bir iş. Bunlardan bir tanesi de bu ödül töreni.”

“Çevirmem içim önce benim romanı sevmem gerekiyor”

“Genel edebiyat” kategorisinde ödül alan Ekin Özlü Akseki de çevirmenliğin yalnız yapılan bir meslek olduğuna işaret ederek, “Emeğin karşılığı ne kadar alınıyor o da bilinmiyor. Okurla direkt bir araya gelinmiyor. Bugün bir şekilde okurla bir araya gelmenin bir fırsatıydı, o yüzden çok memnunum.” diye konuştu.

Çevirdiği “Tek Bir Gül” romanını çok sevdiğini dile getiren Akseki, “Çevirmem için önce benim romanı sevmem gerekiyor. Çünkü çok uzun bir süre onunla birlikte oluyorum. Bu da bana çok huzur veren bir romandı. Aynı zamanda bu roman, yumuşak tarafları ve aniden çıkışları, komiklikleri içeriyor. Bu da aslında romanın muharririni da güzel bir şekilde yansıtıyor.” görüşünü paylaştı.

“Fransızca Çeviri Onur Ödülü”nü alan Özdemir İnce ise programa çevrim içi bağlanarak, çevirinin çok önemli bir eylem olduğunu vurguladı.

Ödül merasiminden önce ayrıca Tahsin Yücel’in anlatıldığı bir panel ve “Çizgi romanı nasıl çevirmeli?” başlıklı yuvarlak masa toplantısı düzenlendi.

Diğer Güncel Haberler İçin Tıklayın / Bursa Haber – Bursa Gündem – Bursa Gündem Haber – Bursa Haberleri – Bursa Son Dakika 

Bizi İnstagram’da Takip Edebilirsiniz / @BursaGündemHaber

Bizi X’de Takip Edebilirsiniz / @BursaGündemHbr

Bizi Facebook’da Takip Edebilirsiniz / @BursaGündemHaber

Bizi Youtube’da Takip Edebilirsiniz / @BursaGündemHaber

Bizi Linkedin’de Takip Edebilirsiniz / @BursaGündemHaber